Майдан.nl: Українці в Нідерландах

Форум українців, що мешкають в Нідерландах

Skip to content

Українською
По-русски
In het Nederlands
In English

Безбашенный українською

Тематика не ограничена :-)
Post a reply

Безбашенный українською

Postby Big Brother on Fri Jun 18, 2010 11:35 pm

Вчора їхав з роботи і ніяк не міг підібрати точного / "хльосткого" перекладу для слова "безбашенный". Є ідеї? Доречі, а до слова "хльосткий"?
Життя таке складне й багатогранне, що й не збагнеш.
User avatar
Big Brother
 
Posts: 156
Joined: Thu Nov 25, 2004 12:00 pm
Location: Wijchen, Lviv
Top

Re: Безбашенный українською

Postby Rroza on Mon Aug 16, 2010 3:11 pm

1=хвиський, 2=бесбашенньій-іншими мовами точно перекласти неможливо (?типово російська риса?)
Про таких кажуть: вар'ят(ка), летит-не питає, має кулю в голові.
Rroza
 
Posts: 65
Joined: Mon Feb 13, 2006 2:26 am
Location: Roosendaal
Top

Re: Безбашенный українською

Postby Big Brother on Wed Aug 18, 2010 1:57 pm

Про кулю в голові ще не чув, треба запамятати :)
Життя таке складне й багатогранне, що й не збагнеш.
User avatar
Big Brother
 
Posts: 156
Joined: Thu Nov 25, 2004 12:00 pm
Location: Wijchen, Lviv
Top
Post a reply

Return to Обо всём на свете

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group